Tema 3 Språk

Det officiella svenska namnet på romernas nationella minoritetsspråk är romani chib, men även romani, romanes. romska och andra benämningar används.

Romani chib är ett indoeuropeiskt språk som är besläktat med indiska språk som hindi och urdu.

Romani chib består av flera olika varieteter som utvecklats i kontakt med de språk som har talats i de länder där romer bosatt sig. Varieteter är speciella varianter av ett språk som olika grupper använder. Det kan vara olika dialekter eller sätt att skriva.

I Sveriges talas bland annat följande varieteter av romani chib:

• arli
• bugurdzi
• gurbeti
• kale / finsk romani
• kelderasch
• lovari
• polsk romani
• svensk romani eller resanderomani.

De olika varieteterna har utvecklats när romer har bosatt sig i olika länder och påverkats av det dominerande språket vad gäller ordförråd, struktur och uttal. Lovari och kelderash har sina rötter i Rumänien och Ungern och har starka influenser från framförallt det rumänska språket.

Arli och gurbeti har sina rötter i forna Jugoslavien, Grekland och Bulgarien och är därför starkt influerade av Balkans slaviska språk, turkiska, albanska och grekiska. Idag talas de även i andra länder.

Polsk romani talas av en del romer som har rötter i Polen.

En varietet av romani chib som talats länge i Sverige och Finland är kale, som också kallas finsk romani. Varieteten är starkt påverkad av både det svenska och finska språket.

Den grupp romer som också har bott i Sverige under mycket lång tid är de som officiellt kallas för resande. Varieteten som de talar är starkt uppblandad har flätats samman med svenskan och kallas för svensk romani eller resanderomani.

Under Balkankriget på 1990-talet flydde många romer till Sverige och andra länder. De flesta talar dialekterna arli, gurbeti och bugurdzi.

Varieteterna har lånat in både ord och grammatik från de olika länderna. Till exempel har polsk romani många polska låneord medan arli-romani istället har motsvarande låneord från turkiska eller albanska. Eftersom varieteterna innehåller låneord från olika språk är det ofta svårt för talare av olika romska varieteter att förstå varandra.

Även om romani chib under århundraden har lånat in ord från olika språk, finns många av de ursprungliga indiska orden kvar i språket. Men utbytet har gått åt båda hållen. Till exempel är de svenska orden tjej, jycke och vischan låneord från romani chib.

Det är vanligt att kommunikation kan vara svår mellan talare av olika varieteter av romani chib eftersom de kan skilja sig mycket åt.

Förstod du? Här har du svaret:

Šukar dive! (Hej!)

Sar i tlo anav? (Vad heter du?)

Kori bešea? (Var bor du?)

Ko savo klasi džaja? (Vilken klass går du i?)

Savo mobilno broj isi tut? (Vad har du för mobilnummer?)

Tu sian ko Facebook? (Finns du på Facebook?)

Romani chib har tidigare varit huvudsakligen ett muntligt språk men är idag också ett skrivet språk. Skillnaden mot andra språk är att det inte har någon fastställd vedertagen norm för stavning av språket.

Försök har gjorts för att skapa ett harmoniserat skriftspråk, men de många varieteternas olika särdrag är svåra att spegla i ett gemensamt alfabet. Institutet för språk och folkminnen, Isof, har i flera år arbetat med att fastställa ett alfabet som innehåller de flesta av de språkljud som förekommer i de olika dialekterna och det finns nu utgivet. Ett bekymmer för alfabetets tillämpning är att de alfabeten som bygger på latinska bokstäver inte passar fullt ut för alla varieteters språkljud. Något helt enhetligt skriftspråk finns därför ännu inte som gäller för alla varieteter och accepteras av alla romska grupper.

Språket romani chib är av stor betydelse för många romer. Det fungerar som en viktig symbol för romernas gemensamma kulturarv och identitet, trots stora variationer i dialekter som ibland gör ömsesidig förståelse svår.

Språket är centralt för romers möjlighet att hålla sin kultur levande, uttrycka sin historiska och sociala erfarenhet samt för att stärka samhörigheten inom den romska gruppen.

Genom romani chib förmedlas också romers unika historia, traditioner och erfarenheter av både marginalisering och motstånd. Därför har språket en stark betydelse för att upprätthålla och stärka romers identitet som folkgrupp i Sverige och i Europa i stort.

Man kan känna sig utanför gemenskapen om man är rom och inte kan prata romani chib, men det är inte alltid avgörande för tillhörigheten. Även utan kunskaper i språket kan man ändå känna en stark samhörighet och gemenskap med andra romer.

Det finns inga exakta uppgifter på hur många som talar de olika varieteterna av romani chib i Sverige eftersom det inte förs någon statistik över vilka språk som invånarna talar. När en minoritet under lång tid påverkas av majoritetssamhället kan det leda till en språkbytesprocess. Det innebär att talare av ett språk gradvis övergår till att använda majoritetsspråket. Språket som används i allt mindre omfattning riskerar till sist att försvinna. För att romani chib ska bevaras och utvecklas som ett levande språk i Sverige behöver det stärkas.

På Institutet för språk och folkminnen, Isof, bedrivs språkvård i romani chib. Språkvårdare tar fram ordlistor och arbetar på olika sätt för att stärka språket. Ett projekt är att skapa enhetliga romska skrivregler. Målet är att höja språkets status genom att etablera gemensamma riktlinjer och regler. Språkcentrum för romani chib på Isof arbetar också med att ta fram metoder och verktyg för att stötta språket.

Folkbiblioteken har stor betydelse för det läsfrämjande arbetet och för att främja de nationella minoriteternas språk. Enligt bibliotekslagen ska biblioteken ägna särskild uppmärksamhet åt de nationella minoriteterna och personer som har annat modersmål än svenska. Detta bland annat genom att erbjuda litteratur på de nationella minoritetsspråken. Barn och unga är särskilt prioriterade i arbetet. Resursbiblioteket för romani chib i Malmö har särskilt ansvar för att främja den romska minoritetetens språk och stötta landets folkbibliotek.

Romernas långa historia i Sverige har även gett svenskan nya ord. Låneord från romani chib till svenskan är flera och hämtade främst från den varietet som kallas svensk romani. Exempel på välkända svenska ord med romskt ursprung är:

• tjej (från romani tjaj, betyder flicka/dotter)
• jycke (från romani joklli, betyder hund)
• haja (betyder förstå)
• lattjo (betyder kul eller lustig)
• kirra (betyder ordna, fixa)
• vischan (betyder skog)
• pröjsa (betyder betala)
• muck/mucka (betyder frigjord eller släppa fri)
• tjalla (betyder anmäla, förvarna)

Dessa ord har blivit en del av det svenska vardagsspråket och slang och används ofta även utanför romska grupper.